Dicionário de Sobrevivência no Egito

Você quer aprender a falar árabe?

Aqui você vai aprender a escrita em árabe egípcio franco, a pronúncia em português e o seu significado.

Algumas palavras no árabe franco contém números e isso acontece porque o árabe tem alguns sons que não se encontram no nosso alfabeto. Ou seja, os números representam sons!

Primeiro, uma curiosidade:
No Egito é muito comum as pessoas falarem Oi umas para as outras com uma frase que na tradução literal não significa Oi!

A frase é:
Salam Aleko
/salamaleiko/
Que a paz esteja com você!

E a resposta da pessoa que recebeu a frase será:


Aleikum al Salam
/aleikum salam/
Que a paz esteja com você também

Mas, é lógico que eles também tem uma palavra que representa a palavra Oi.

Confira o nosso dicionário e aprenda essa e diversas outras palavras!

Ahlan
Oi
Ezayek?
Tudo bem?

Ou

Kolo Tamam?
Tudo bem?
Ana kwayess (se você for homem)
/ana quaies/
Eu estou bem
Ana kwayessa (se você for mulher) 
/ana quaiessa/ 
Eu estou bem 
Kaman
Também
Aywa
/aioa/
Sim
La 
Não
Yalla 
/iala/
Vamos
Law sama7t (se você estiver falando com um homem)
/law samat/
Por favor
Law sama7ty (se você estiver falando com uma mulher) 
/law samaty/ 
Por favor 
Bekam
/bikan/ 
Quanto custa? 
Ana
Eu
Maia
Água
3aiz (se você for homem)
/aiz/ 
Quero
3aiza (se você for mulher) 
/aiza/  
Quero
Ana 3aiz maia (se você for homem)
Eu quero água
Ana 3aiza maia (se você for mulher) 
Eu quero água
Ana ga3an (se você for homem)
/ana gaen/ 
Eu estou com fome 
Ana ga3ana (se você for mulher) 
/ana gaena/ 
Eu estou com fome  
Ana mosh masry (se você for homem)
/ana mosh masr/
Eu não sou egípcio 
Ana mosh masrya (se você for mulher) 
/ana mosh masreia/ 
Eu não sou egípcia 
Shokran
Obrigado(a)
Afwan
De nada
Ana Mosh Batkalem Arabi 
/ana mesh bitakalam arabi/
Eu não falo árabe
Elsa3a kam?
/el saa quem/
Que horas são?
Discount
Desconto
Estana
Espera
Sabah el kheer 
/saba el rir/
Bom dia
Msa2 el kheer 
/missa el rir/
Boa tarde
Tesba7 3la kheer
/tesbáa ala rir/
Boa noite
Salam
Tchau
Asfa
Desculpe
Mosh 3ayza (se você for mulher)
/mosh aisa/
Eu não quero
Mosh 3ayz (se você for homem)
/mosh ais/ 
Eu não quero
Esmy ______
Meu nome é __
Mosh fahma
Não entendo
Mashy
/méshi/
Ok

E você vai encontrar muitas pessoas falando:

Alhamdulilah
/arrãmdulilé/ 
Graças a Deus
Inshallah
/inxalá/
Se Deus quiser

Deixe seu comentário e siga o blog Vida no Egito.

Gostou dessas dicas e quer saber mais? Siga nossas redes sociais: Instagram, Facebook e Youtube. E fique por dentro de tudo o que acontece aqui na terra dos faraós!

Cotidiano

Escrito por Patrícia Oliveira

Patrícia morre de medo do morno e odeia caminhar em cima do muro. Nunca recusou um temaki ou um café. Coleciona pores do sol ao redor do mundo e faria -quase- tudo em busca da foto perfeita. Formada em Jornalismo pela Universidade da California em Los Angeles. Curitibana, mas viveu a vida toda em Paranaguá-PR. Mora no Egito desde 2018 onde trabalha com Marketing de Conteúdo.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto: