O Google lançou um tradutor hieroglífico que usa o aprendizado de máquina para decodificar o antigo idioma egípcio.

O recurso foi adicionado ao seu aplicativo Arts & Culture. Ele também permite que os usuários traduzam suas próprias palavras e emojis em hieróglifos compartilháveis.

O Google diz que o Fabricius é a primeira ferramenta a ser treinada por meio de aprendizado de máquina “para entender o que é um hieróglifo”.

Em teoria, deve melhorar com o tempo, à medida que mais pessoas o usam.

• “Grandes reivindicações”

Uma versão desktop do Fabricius também está sendo oferecida a egiptólogos profissionais, antropólogos e historiadores, para apoiar suas pesquisas.

Um especialista elogiou a iniciativa, mas disse que suas “grandes reivindicações” precisavam ser vistas no contexto.

“Embora impressionante, ainda não está no ponto em que substitui a necessidade de um especialista altamente treinado na leitura de inscrições antigas”, disse o Dr. Roland Enmarch, professor sênior de egiptologia da Universidade de Liverpool.

“Existem alguns obstáculos muito grandes para a leitura de hieróglifos, porque eles são artesanais e variam enormemente ao longo do tempo no nível de detalhes pictóricos e entre entalhadores / pintores individuais.”

“Ainda assim, este é um passo na estrada.”

• Decifrar descobertas

A ferramenta Workbench do software permite ao usuário enviar fotos de hieróglifos reais encontrados em artefatos e aprimorar digitalmente as imagens para analisar melhor os símbolos.

Os usuários podem rastrear os contornos dos hieróglifos, que o software tenta combinar com símbolos semelhantes em seu banco de dados – permitindo que eles procurem significados diferentes e tentem decifrar descobertas.

A ferramenta funciona analisando registros históricos e definições do idioma.

Mas o Google espera que possa criar um banco de dados mais extenso à medida que as pessoas adicionam ao sistema.

• Textos quebrados

Os pesquisadores também podem anotar e retocar símbolos desbotados no Workbench, o que o Google espera levar a novas descobertas históricas.

A ferramenta foi criada em colaboração com o Centro Australiano de Egiptologia, da Universidade Macquarie, Psycle Interactive, Ubisoft e Egiptólogos de todo o mundo.

“A digitalização de material textual que era até agora apenas em livros manuscritos revolucionará completamente a maneira como os egiptólogos fazem negócios”, disse Alex Woods, do Centro Australiano de Egiptologia.

“Textos digitalizados e anotados podem nos ajudar a reconstruir textos quebrados nas paredes e até descobrir textos que não sabíamos que estavam lá.”

O lançamento do software coincide com o aniversário da descoberta da pedra de Rosetta, que primeiro permitiu aos especialistas aprenderem a ler hieróglifos egípcios.

Atualmente, está disponível em inglês e árabe.

Texto traduzido – fonte: BBC